Am Horizont wird es nicht heller

Hi Astrid

I think you have major problems on both sides of the ocean. I follow the stories in Europe.  I see Italy is back on lockdown. And it looks like Baden Württemberg has also gone back on lockdownafter only 2-3 weeks. What about the other states? This thing is far from over.  Then you have the problem with Astra Zeneca vaccine.   They stop using it, but now the politicians say it is ok, probably because they are stuck with millions of doses they don’t want to throw away, so they will let people have the risks.

You know that vaccine is not approved for use in USA, but USA is going to donate millions of doses of the same to both Canada and Mexico…this is all crazy. The biggest issue you have, on both sides of the Atlantic, is that half the people or more don’t want to follow the rules. I have friends in Stuttgart who tell me they are threatened with physical violence, whenever they ask somebody politely on the street to keep their social distance.  Down in Florida, the kids are all jammed on the beaches for Spring Break.

I think life style will be permanently changed.  Going to the theater, sporting events, museum, even a cruise-I don’t see myself ever feeling comfortable, again. I am also pessimistic, and think this is the start of a new wave of diseases.  The world is too crowded, nearly 8 billion people and doubling every 16 years.  There is already not enough clean water for drinking and raising crops.  So I don’t think I see anything good down the horizon.  On a population density basis, you are far more crowded in Europe than we are in USA.  At least here, there is some chance for open space, fourth largest country by land mass in the world.  In Germany, you have nearly 84 million packed into a land space about the size of the U.S. State of Montana.

 Übersetzung:

Ich denke, wir haben auf beiden Seiten des Ozeans große Probleme. Ich verfolge, was in Europa geschieht, z.B., dass Italien sich wieder im Lockdown befindet. Und es sieht so aus, als wenn sich Baden-Württemberg nach nur 2 – 3 Wochen Lockerungen wieder im Lockdown befindet. Was ist mit den anderen Bundesländern?

Diese Situation wird noch lange dauern. Dann gibt es das Problem mit dem Astra Zeneca Impfstoff. Die Impfung mit diesem Impfstoff wurde abgebrochen, aber die Politiker haben dann wieder ihr Einverständnis gegeben, wahrscheinlich, weil es Millionen unverbrauchte Dosen gibt, die die Politiker nicht wegwerfen wollen, die Bevölkerung muss dann das Risiko tragen.

Sie wissen vielleicht, dass die Verwendung von Astra Zeneca in den USA nicht genehmigt ist, aber die USA wird Millionen Dosen davon an Kanada und Mexiko weitergeben. Das ist alles verrückt. Das größte Problem, das Sie auf beiden Seiten des Atlantiks haben, ist, dass die Hälfte der Menschen oder mehr die Regeln nicht befolgen will. Ich habe Freunde in Stuttgart, die mir sagen, dass sie von körperlicher Gewalt bedroht werden, wenn sie jemanden höflich auf der Straße bitten, den vorgeschriebenen Abstand einzuhalten. Auf den Stränden von Florida gibt es Ansammlungen von jungen Menschen, die den Frühling begrüßen.

Ich denke, der Lebensstil wird sich dauerhaft ändern.  Theater-, Sportveranstaltungen, Museumsbesuche oder Kreuzfahrten - ich sehe, dass ich mich dabei nicht mehr wohlfühlen werde. Ich bin auch pessimistisch und denke, dass dies der Beginn einer neuen Welle von Krankheiten ist.  Die Welt ist übervölkert, fast 8 Milliarden Menschen und dies wird sich alle 16 Jahre verdoppeln.  Es gibt bereits nicht genug sauberes Wasser zum Trinken und Anbauen von Feldfrüchten. Ich glaube also nicht, dass es am Horizont heller wird.

Was die Bevölkerungsdichte in Europa angeht, so ist diese bei Ihnen größer als in den USA.  Zumindest hier gibt es eine Chance auf Freiraum, da die USA das viertgrößte Land in der Welt sind, was die Landmasse betrifft. In Deutschland haben Sie eine Bevölkerung von fast 84 Millionen Menschen, zusammengedrängt auf einer Fläche von der Größe des US-Bundesstaates Montana.  Das kann keine guten, langfristigen Folgen haben. 

Foto: Als bunter Kontrast zu den düsteren-Coronagedanken hat Astrid Böhm das Foto eines nordamerikanischen Perlmutterfalters mitgeschickt.